Le fichier Excel se présente sous la forme de 3 onglets :
Onglet 1 : Export – Import
N° Export (colonne A)
Simple numéro de l'ordre d'export (permettant, par exemple, de trier afin de retrouver les liens des constantes associées).
N° (colonne B)
Numéro interne de la constante dans le gestionnaire de traduction. Il ne doit pas être modifié.
Texte d'origine (colonne C)
Texte de la constante. Il ne doit pas être modifié.
Type (colonne D)
Type de la constante (ou éventuellement type modifié depuis le gestionnaire de traduction).
Lg (colonne E)
Longueur de la constante.
Constante Fusionnée / Nouveau Libellé (colonne F)
Information liée à l'état de la constante.
- Cas de constante avec une seule origine :
0 traduction |
la colonne contient "N" |
Constante nouvelle et pas encore traduite. |
1 traduction |
la colonne contient "?" |
Il est anormal qu'elle ne soit pas validée car elle possède déjà au moins une traduction. |
N traductions (dans toutes les langues) |
la colonne contient "?" |
Il est anormal qu'elle ne soit pas validée car elle est déjà traduite dans toutes les langues. |
- Cas de constante avec plus d'une origine (fusionnée) :
0 traduction |
la colonne contient "NF" |
Nouveau groupe de constantes fusionnées, sans traduction. |
1 traduction |
la colonne contient "?" |
Il est anormal que ce groupe ne soit pas validé car il est déjà traduit dans toutes les langues. |
N traductions (dans toutes les langues) |
la colonne contient "?" |
Il est anormal que ce groupe ne soit pas validé car il est déjà traduit dans toutes les langues. |
Validée (colonne G)
Information sur l'état de validation de la constante.
Logiquement, étant donné que l'outil n'exporte que les constantes non validées, la colonne est vide lors de l'export. En revanche, lors de l'import, les constantes dont la valeur est mise à X ou x sont validées dans l'environnement.
Assoc. (colonne H)
Indique si la constante fait partie d'un groupe de constantes associées.
Commentaire (colonne I)
Commentaire associé à la constante.
Programme (colonne J)
Nom du programme (et éventuellement de l'état) ou nom de la constante du dictionnaire.
Désignation Programme (colonne K)
Désignation du programme (vide dans le cas d'une constante du dictionnaire).
Type de programme (colonne L)
Indique le type du programme :
V |
Visual Adélia Interactif |
EA |
Etat Adélia |
EC |
Etat Crystal Reports |
W |
Adélia Web Interactif |
M |
Adélia Mobile |
A |
Adélia Interactif |
Fenêtre / Transaction (colonne M)
Renseigne le nom de la fenêtre ou de la transaction. Dans le cas d'une constante liée à un contrôle dans un programme Visual Adélia Interactif, on ajoute le nom du contrôle. Dans le cas d'une constante de maquette, on renseigne les coordonnées de la constante sur la maquette.
Objet (colonne N)
Renseigne le type d'objet : Titre de fenêtre, Titre d'onglet, Constante de WAI, Ressource de WAI, ou alors nom de la DLL de l'objet graphique et numéro de propriété (ex : "BOUTON[-22] pour la propriété info-bulle d'un objet graphique de type BOUTON - voir l'encart d'explications qui se trouve dans le fichier Excel).
Domaine (colonne O)
Domaine d'attachement du programme.
Accès (colonne P)
Cette colonne permet, via un double-clic dans la cellule, d'ouvrir le maquetteur afin de visualiser la constante (maquetteur Visual, de transaction ou d'état).
Clef Interne (colonne Q)
Cette colonne est utilisée lors des imports (références internes Adélia de la constante). Elle ne doit pas être modifiée.
Onglet 2 : Programmes
Le deuxième onglet contient la liste (sans doublon) des programmes sélectionnés pour l'export.
Programme (colonne A)
Nom du programme.
Désignation du programme (colonne B)
Désignation du programme.
Type de programme (colonne C)
Indique le type du programme :
V |
Visual Adélia Interactif |
EA |
Etat Adélia |
EC |
Etat Crystal Reports |
W |
Adélia Web Interactif |
M |
Adélia Mobile |
A |
Adélia Interactif |
Domaine (colonne D)
Domaine d'appartenance du programme.
Accès (colonne E)
Cette colonne permet, via un double-clic dans la cellule, d'ouvrir le programme dans l'éditeur L4G.
Onglet 3 : Informations
Cet onglet présente des informations d'ordre général, comme la date et heure de l'export Excel, le numéro de version du fichier et le nom de l'environnement à partir duquel l'export a été fait.
Retour à l'outil de traduction.